9/11: 1年で何が変わったか

9.11の痛みはまだ残っているが、ほとんどの場合、私たちは前に進んでいる。

9/11: 1年で何が変わったか

9.11の痛みは残るが、大部分は前進した

By Sid Kirchheimer 医師アーカイブスより

昨年の今頃、スティーブ・ラックスの電話はひっきりなしに鳴っていた。世界中に約3,000の旅行代理店を持つ会社の広報担当として、彼は恐怖に怯える旅行者や空の飛行機に関するメディアの問い合わせに、ひっきりなしに対応していたのである。

「記念日には誰も飛行機に乗らなかった」と彼は言う。「みんな怖がっていた。みんなまだ悲しんでいたんだ」。

しかし、今年の9月11日、空は再び賑わうことでしょう。"多くの代理店を対象に、9.11の2周年が顧客の旅行計画に影響を与えるかどうかを調査したところ、影響を与えると答えたのはわずか6％でした。この2周年が旅行に影響しないと答えたお客様のうち、58%の方が飛行機での安全について心配しなくなったと答え、24%の方が心理的に前へ進んだと答えています。そして、この件に関する電話は、あなた方からが初めてです。"

回復した人もいれば、一生回復しない人もいる

私たちは忘れてしまったのでしょうか？ほとんど忘れていない。あの朝、数え切れないほどいたヒーローの一人である世界貿易センタービルの生存者が、自分も負傷したにもかかわらず、恐怖に怯えるスタッフ一人一人を煙に満ちた混乱の中、そして燃え盛る死体の向こう側まで安全に案内してくれた。彼女は今、別の州の2階建ての銀行で働き、高いビルに足を踏み入れるのを拒んでいる。

農家や主婦や教師は、今でも自宅の芝生にアメリカ国旗を掲げています。あの数ヶ月間、ほぼすべての通りに点在していたアメリカ国旗のほとんどは、その後保管され、休日にだけ持ち出されるようになりました。

そしてもちろん、生き残ったニューヨーク市の消防士もいる。あの日、現場に駆けつけた500人の中にいなかったとしても、全員が失われた343人の「兄弟」を悼み、グラウンドゼロの復旧と清掃のために9カ月を費やし、遺骨を拾い集めているのだ。

「一部の人はまだ回復しておらず、今後も回復しないように見えます」と、ニューヨーク市の精神科医で、週の半分をそうしたFDNY隊員のカウンセリングに費やしているケヴィン・ケリー医学博士は言う。「しかし、全体的に見れば、ほとんどの人はかなり良くなっているし、良くなり続けている。彼らは前に進んでいるのです」。

そして、ほとんどの場合、私たちの残りのメンバーもそうであるように見える--おそらく予想以上に良い。

2周年記念のために、分厚い新聞の「特別版」やあまりにも見慣れたテレビの映像は期待しないでください。ニューヨーク・タイムズ紙によると、調査したほぼすべてのメディア企業が、テロ攻撃に関する何らかの記念報道を予定しているが、昨年に比べるとはるかに少ないとのことだ。その理由はこうだ。人々は今年、反省の時間をあまり費やしたくないのだ。

そして、それは良いことかもしれないと、一部の専門家は言う。

How Much Is Too Much?

「を忘れてはいけないが、過剰に覚えてもいけない」と、ニューヨークのマウントサイナイ医科大学の精神医学教授でトラウマティックストレス研究部門のディレクターであるレイチェル・イーフダ（PhD）は言う。「記念日にこだわる必要があると感じる人もいるかもしれませんし、過去や失った愛する人のことをあまり重要でないように思わせてしまうかもしれません。しかし、くよくよすることで、この事件やその他の悲劇的な出来事を思い出さずに5分もいられないことで、前に進むことができなくなるのです。

しかし、彼女は今年、9.11に関連するそのような証拠を見たことがないのです。"人々は治療のために電話をかけ、私たちは治療をします。でも、『9.11の記念日が来るから、それに対応できるかどうかわからない』という電話を受けたことはありませんし、他の人が受けるとも思えません。精神保健福祉士が人々のロールデックスの上位にいない、それは必ずしも悪いことではありません。人々が苦しんでいないと結論づけることはできませんが、それに対処しようとする別の方法があると結論づけることはできます。"

超高層ビルを避けた銀行員や倒れた消防士に倣って対処した人もいると、テンプル大学の心理学教授で、長年ヒロイズムについて研究しているフランク・ファーレイ博士は言う。

以前より良くなった

"9.11以前より今の方が良い国であることは間違いありません "と彼は医者に言います。「私たちはより強くなった。逆境に強くなり、テロリストだけでなく、エンロンやワールドコムといった反英雄に対しても寛容になった。9.11のおかげで、私たちはヒロイズムを定義する特性についてより明確な理解と評価を得ることができ、それを模倣しようとする意欲が高まったと私は信じています。

「しかし、日常生活において、人々はより勇気と寛大さを持つようになったと思います......少なくとも、私の周りではそうです。「9.11で見た消防士などの英雄的行為が、私たちと同じような日常生活の中で発揮されたからだと思うんです。それが私たちを奮い立たせてくれたのです。"

しかし、木曜日は多くの人にとって、特に悲劇に最も深く触れた人々にとって、困難な一日となるだろう。

悲嘆の個人的側面

"私たちのほとんどは前に進んでいますが、誰かを失った人とそれ以外の人を明確に区別しておくことが重要です "と、イェール大学のグリーフスペシャリスト、ホリー・プリガソン博士は言います。"それは私たち全員の人生の中で痛烈な瞬間でした。私たちは皆、あの出来事とつながっていたのですから、それがどのようなものであったかを思い出すことが重要なのです。多くのアメリカ人は、あの出来事から成長し、より思いやりを持ち、私たちがここで過ごす時間は限られていることを意識して、より多くのことに感謝するようになったのだと思います。

"しかし、本当の悲しみは、愛する人を失うことを決して乗り越えられないのです。そして、喪失から2年後くらいに、特に記念日に、激しい急性苦痛の症状が次々と現れることが多いのです。"

家族であろうと、昨年テレビに映し出された見知らぬ人の名前であろうと、彼らを悲しむのに適切な方法などありません。「悲しむということはとても個人的なことで、唯一の間違いは、正しい方法と間違った方法があると思うことです」とケリーさんは言います。

悲しみがあなたを蝕むとき

しかし、悲しみがあなたをむしばみ、精神科医の助けを必要とするかもしれないというサインもあります。

• 9.11のイメージや記憶が破壊的なものばかりで、失われた大切な人たちの慰めの記憶や英雄的行為の想起がない場合。

• もしこれらのイメージが押し付けがましく、頭から離れないのであれば

• 2週間以上、定期的に眠れなくなり、しばしばその出来事を夢想する場合

• それが原因で薬やアルコールなどを過剰に使用している場合

「テレビで映像を見るだけでも、人によっては害になる可能性がありますから、確かに今年は放送しないでほしいですね」とプリガーソンは言います。「とプリガーソン氏。もしテレビでやっていたら、見ないようにすればいいんです」。

2003年9月5日発行